- Fort deg! Det er bikkjekaldt her! - Jeg måtte ta siste stopp.
- Jeg fryser ballene av meg! - Kjør i vei!
Har du fått deg en runde med Juanita ennå?
Vi er kompiser. Jeg bare spurte.
- Hvorfor må du spørre om det? - Jeg bare passer på deg.
Hun burde da gi deg noe. Du har vel ikke fått lukte på musa engang.
Vet dere at skolen snart er over? Etter fire år skal jeg bare rett ut.
Det er bare det jeg tenker på. Hva jeg skal gjøre etterpå.
- Jeg tror jeg skal reise litt. - Du prater som om du har penger.
Du har jo ikke jobb engang!
Begynn på college, ellers blir du innkalt, som denne tullingen.
Gi deg, Skip. Jeg blir ikke innkalt.
En innrulleringssjef ser at du lyser idiot. Du blir elitesoldat.
Du får enveisbillett til Vietnam.
Så jeg skal begynne på college. Jeg kriger ikke for de hvite.
Vietcong har ikke gjort meg en dritt. Jeg kjenner dem ikke engang.
- Jeg er ikke redd for krigen. - Hva er det du har røyka?
Dere synes vel jeg er sprø, men jeg vil gjøre noe annerledes.
Å få skutt av huet sitt er annerledes!
Demp skvipet og ta det rolig. Ingen har dårlig tid til skolen.
Jeg knulla Monica. Mora hennes så kuken min og hoppa rett i bingen.
- Vi ses, tullinger! - Dra til helvete!
Ta deg bak! Lukk døra, det er kaldt som faen her.
Åssen går det?
- Du er tidlig oppe. - Jeg hørte bilen.
- Du hører den hver morgen. - Det er da jeg leser best.
Du burde jobbe litt med å få deg en kjæreste.
- Jeg har nok med å lese lekser. - Er søsteren din våken?
Tornerose.
Hils henne fra meg. Vi ses.
God morgen, Anthony.
- Jeg trodde du sov. - Du vekket meg.
Skal du på skolen i dag?
- Jeg ville heller ligget her. - Det hadde vært deilig.
- Bare drøm, du. - Jeg må stikke. Vi ses siden.
VÅREN 1969
Rappfot! Kom hit, Rappfot!
Si til Kirby at jeg vil ha nr 645.
Jeg har vunnet på det før. Du må gi meg det jeg vinner i kveld.
Hei, Anthony.
Du førte med deg flaks. Ti er til deg.
Jeg skal spille på samme nummer.
Åssen går det? Er Kirby her?
- Den får du ned. - Takk.
Hei der! Åssen går det?
Kirby er der inne.
Sett det på Brooklyn og finn Spyder.
Her er numrene. Og pengene.
- Skal du på andejakt med faren din? - Ja, neste helg.
A, Kirby. Du fikk meg til å bomme.
Jeg lurer på om de jævlene i Sørstatene tror på det de sier.
Hva kan vi niggere gjøre? Slavene gjøt blod her i landet.
I krigen. Jeg gjøt blod i krigen.
La dem få høre det. Du sloss i Korea.
Det var der jeg fikk plastbeinet. Få en drink. De skjønner ikke en dritt.
Hvis jeg hadde bodd i Sørstatene, ville jeg drept noen.
Den dritten forandrer seg aldri. Åssen kan du tro det?
Hva gjør du her, lille lort?
La guttungen spille i fred.
- Han er for ung til å være her. - Han slår deg.
Jeg veit jo at det har rabla for deg.
Sats som du snakker.
Jeg tar pengene dine. Sett i gang, gutt.
- Har du to dollar til meg? - Spillet er ikke over.
Atteren i hjørnet.
Ikke løp herfra uten å betale.
- Jeg kan iallfall løpe. - Bare du betaler først.
Kan du se å ha deg vekk fra bordet mitt?
Jævla feiging. Du har ikke noe her å gjøre.
Du bomma med så mye. Da gjør vi rent bord.
Åtteren i hjørnet.
- Bra spill, Cowboy. - Du har noe jævlig flaks.
Jeg kaller det ikke flaks. Jeg bare kan litt om å spille.
Gi det til Kirby.
Det er bare to dollar.
Du satset mot meg. Det betyr at jeg også skal ha penger.
Dra til helvete.
- Hvorfor må du jukse? - Hvem i helvete prater du med?
Jeg skal fortelle alle at Cowboy liker å jukse i biljard.
Jeg skal sparke deg i aperumpa di!
Nå holder du kjeft!
Jeg skal merke deg. Din kødd!
Gjør det ikke vondt?
Hva i helvete gjør du?
Se å ha deg vekk! Hva driver du med?
Ha deg vekk! Og kom ikke tilbake hvis du ikke kan oppføre deg!
- Gikk det bra? - Ja da. Bare et lite kutt.
Du jobber bra med nummerlotteriet.
Jeg gjør så godt jeg kan.
- Ikke la foreldrene dine få vite det. - Nei, det har jeg ikke tenkt til.
Vær så god.
- Takk, Kirby. - Ikke noe å takke for.
Du, gutten min. Vil du kjøre en tur med meg?
Ja, vi kan kjøre en liten tur.
- Hvor har vi tenkt oss? - Bare en liten tur.
Vil du kjøre?
- Jeg? - Ikke jeg. Du, kødd.
- Jeg har ikke lappen. - Drit i det. Vil du kjøre?
Ja, jeg kjører.
Sving inn her.
- Hva kaller du den? Nellie? - Jeg kaller den hva jeg vil.
La motoren gå. Jeg er straks tilbake.
Man kødder ikke med meg! Jeg skal banke deg opp! Opp med deg!
Du skal gi faen i Spyder!
Du har mer stake enn den gjerrige gubben din.
Gi meg beinet! Din jævla tulling! Du tok feil bein, kukhue!
- Jeg vil ha pengene mine! - Ta det rolig, Kirby.
Gi meg beinet, din kødd.
Klampen i bånn.
Du klarte deg bra. Du er nesten like bra på å kjøre fluktbil som jeg er.
Så du har kjørt fluktbil?
- Helvete heller! - Hva er det?
Jeg må drepe ham. Han fikk meg til å miste en hel pakke røyk.
Jeg trodde du var stressa for beinet ditt.
- Synes du at det er morsomt? - Nei da.
Neste gang han tar feil bein skal jeg banke ham med det.
- Du ga ham en skikkelig omgang. - Den tullingen tok feil bein.
Jeg og Kirby!
Så godt å høre, Edward.
Skjønner du det, Anthony? Du får stipend for å gå på college.
Du kan bli akkurat som meg om fire år.
Akkurat som du.
Du kan ta eksamen og kanskje til og med studere videre.
Moren min ville vært stolt.
Tenk at jeg skulle få to sønner med college-eksamen.
Hvilket fag har du tenkt å satse på?
- Marinekorpset. Send saltet. - Hva sa du?
Jeg sa Marinen. Jeg verver meg.
Marinen? Det var jo originalt.
- Hva er det du prater om? - Jeg vil gjøre noe annet.
Jeg vil ikke begynne på college. Jeg er lei av skolen.
Hvorfor ser alle så rare ut?
- Det er mitt liv. - Ja, det er ditt liv.
Og det virker som du prøver å ødelegge det.
Du er en idiot.
Jeg vil ikke gå på college. Jeg er ikke moden for det.
Du sa at Marinen og Korea gjorde en mann av deg.
- Jeg vil leve mitt eget liv. - Jeg skal prate med moren din.
EKSAMENSKVELDEN 1969
Jeg sa jo at jeg drikker deg under bordet.
Jeg kan ikke fatte at du sto, Skip.
Jeg er glad vi er ferdig med skolen. Nå skal jeg begynne som hallik.
Jeg har så mange horer at jeg trenger en hallikassistent.
Hvorfor snakker du alltid om å bli hallik?
Det ligger i familien.
Min tippoldefar var slave og hallik. Horene plukket bomull for ham.
Vær forsiktig. Du blir smittet av noe.
Jeg ble født av fitte og skal dø av fitte.
- Tror du på overtro? - Ikke faen.
Det burde du gjøre. Du ga meg uflaks.
- Hva mener du? - Jeg er innkalt.
- Klassifisert som elitesoldat. - Hva sa jeg!
- Når skjedde det? - Forrige uke.
Send reven.
Du, Anthony... Du vet at det er alvor mellom meg og Marisol.
- Ja, dere henger jo sammen. - Ville du sagt at jeg elsker henne?
Jeg har tenkt å gifte meg med henne.
- Ikke gjør det. - Nå har du vel litt for dårlig tid.
Jeg elsker henne. Og du ser vel hvor pen hun er?
- Pen nok til å gifte seg med. - Fint å høre at du vil ha meg.
- Hva prater du om, Anthony? - Hvorfor henger dere her?
- Skal du sitte når de spiller min sang? - Ikke hvis dere vil ha oss.
Vi går, Skip. Vi skal være sammen med dem.
Dere er sammen med meg! Dere skal passe dere for damer!
- Brenda leter etter deg. - Jeg er den jeg er der jeg er.
Jeg kan ikke løpe til alle horer. Og jeg vil ikke slå hånda mi på henne.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Hvis du ligger med noen andre mens jeg er borte...
Så kommer jeg hjem og dreper ham.
Jeg har noe som klør et sted.
Så du sier at moren din jobber nattskift i natt?
Og vet du noe annet? Du kan få klø hele natten hvis du vil.
Dere vet at jeg er en nigger.
- Kanskje moren din slutter tidligere. - Det gjør hun ikke.
Er du redd? Du oppfører deg som du er redd.
- Hvor er Delilah? - På rommet sitt.
Ut med deg! Du har eget rom.
Det gjør ingenting.
Får jeg ta av behåen?
Bare ta opp hempene. Jeg gjør det.
Ikke kikk.
Ikke der.
Opp... høyere.
- For høyt opp. Nedover. - Er det der?
Forsiktig...
Vent...
Marisol og José skal til rådhuset i morgen.
- Hvorfor det? - De skal gifte seg.
- Sier du det? - Hva synes du om det?
Ingenting, tror jeg.
Vil du ikke at jeg skal vente på deg?
- Jeg mente det ikke sånn. - Skal vi gifte oss når du kommer?
- Hvis du ikke har en annen. - Jeg vil ikke ha noen andre.
Har du aldri tenkt at jeg kan bli skadet og aldri komme hjem?
Jeg vil ikke at du skal vente forgjeves.
- Er du ikke redd for å miste meg? - Jeg mente ikke det.
Jeg er redd for å miste deg.
Tror du at vi kan gjøre det en gang til før jeg går?
- Det er mamma! - Klokka er bare halv sju.
Gå og opphold henne!
Jeg skulle aldri ligget med deg. Hun dreper oss. Flytt deg!
Du har mistet varene mine på bakken! Plukk det opp!
Dere jenter burde holde det rent her.
Jeg skal vente på deg, Anthony.
Jeg må dra.
Jeg må gå.
- Kom deg bort! - Dra til helvete!
Åssen ser det ut?
- Tilbake til kommandoplassen! - Se å ha dere vekk!
Faen! Jeg er tom for ammunisjon. Devaughn! Dekk meg!
Jeg ordner det! Fort deg!
Ikke dø nå! Du kommer til å klare deg.
Helvete! Vi kommer aldri tilbake til ko!
Dugan! Er det ikke på tide å fjerne de gulingene?
Slapp av.
Faen ta dere! Faen ta dere!
- Radioen hit! - Gud liker ikke gulinger.
- Åssen går det? - Takk for at du ikke dro.
Hvor faen er radioen?
Dekningsild, Ferguson! Vil du dø?
Gi meg frekvensen!
Hammeread, Cobra trenger støtte.
Hold ut. Bare litt til nå. Du kommer til å klare deg.
- Si til mamma... - Nei, nei.
Gulinger i bushen. Granatild i serier. Oppfattet?
Oppfattet. Granatild skutt ut.
Faen så utmerket.
Vi drar til kommandoplassen. Nå skal vi drikke øI.
Skal vi til ko nå?
Vi ble avslørt. Vi drar.
Vi er ikke avslørt lenger. De døde. Patruljen vår driver rekognosering.
En del av de døde gulingene kan ha etterretningspapirer på seg.
Hammerhead, Cobra på åstedet.
Jeg teller ti, gjentar ti NVA, døde i kampen.
Hammerhead. Bra jobba. Cobra over og ut.
Hva i helvete! Han er jo død!
Det var som faen. Vi fikk oss en offiser.
Din heldiggris. Den der kan du selge dyrt.
Aldri i livet, D'Ambrosio. Jeg beholder den.
Jeg har lett etter en sånn siden Cleon og jeg kom hit i 66!
- Jeg gikk akkurat forbi ham. - Man må jo følge med.
Er du sulten?
Jeg gjør som deg.
Jeg skaffer meg en suvenir.
Gjør dere marsjferdige.
Er det alt du har å si? Skal vi tåle dette?
Cleon er bra gæren. Så du hva han gjorde? Så du det?
Faren hans er predikant, men han kapper av huer og samler på dem.
Hadde du ikke strøket, Hallik-Skip, ville du gått glipp av denne moroa.
Det er din feil at jeg er her. Du sa ikke hvor jævlig dette var.
Jeg trodde at det var bedre enn i infanteriet.
Vi er i bushen med gulinger som hopper på oss som indianere.
- Du trodde du slapp unna her. - Greit nok det.
Kall meg hva du vil, for jeg ville bare stikki om jeg kunne.
- Ingen hopper av laget mitt. - Hva er det du maser om?
For Bronx.
For han som ikke kunne være her i dag. For korporal Martin.
Du, An... Hva har de fått deg til å tro her?
Du sitter i det til oppetter øra her.
Du er rekognoseringssoldat nå. Du sitter også fast.
Faen ta dette her. Dette er ikke vår krig.
Vi burde vært hjemme i Bronx.
Joe hadde flaks. Han ble såret og fikk dra hjem.
- Han ødela hånda ordentlig. - Han slipper dette.
Heller en skadd hånd i en fitte hjemme enn frisk her.
- Du er deg selv lik, Skip. - Stemmer. Har du hørt fra Juanita?
Hun skrev mye da jeg var her i starten.
Før jeg dro klarte jeg å gjøre henne med barn.
- Nå kødder du. - Nei. Jeg har en jente der hjemme.
Det er jo kult. Det liker jeg.
Du må ha et bilde av henne. Få se.
- Jeg kan ikke se på det. - Hva da? Det er jo din lille jente.
Vet du hvordan jeg har overlevd? Jeg tenker ikke på verden utenfor.
Jeg gir faen i alt og alle. For når jeg tenker, er jeg dødsdømt.
Vi snakker om verden når vi kommer tilbake.
Greit for meg.
Jeg skal bli stein. Ordentlig stein. Og så skal jeg få sugd pikken min.
Stor kuk. Veldig stor. Klarer dere det?
Hei, Kirby. Åssen går det i verden?
Hvis du ikke har hørt det, så er jeg ute for andre gang.
Varsko her!
Vi bor for det meste i bushen.
Jeg lukker øynene for alt og holder hodet klart.
Løytnanten vår en en gal hvit fyr fra Ohio som heter Dugan.
Han får oss ut av tøffe situasjoner.
Vi har en vill bror her ute som heter Cleon.
Faren er predikant, men det synes ikke på sønnen.
Nå er du god. Nå elsker Jesus deg.
Han er fra Mt. Vernon. Og tro det eller ei: Skip søkte seg hit.
Han passer ikke til dette. Han er stein hele tiden for ikke å tenke.
Jeg? Jeg tar én dag av gangen og prøver å gjøre det jeg burde gjøre.
Hva nå det er. Vi ses når jeg kommer hjem til Bronx. Anthony.
Det stinker. Jeg vil ikke beordre deg, men kaster du ikke det huet...
- Det er bare du som klager. - Da burde du høre på laget ditt.
- Medisinsk råd: Kast driten. - Smella! Du skjønner ikke en dritt.
Det stinker som en sekk full av rumper.
Ingen har fått en skramme her etter at jeg hogget av hodet.
Dette hodet er vår lykkeamulett.
Nei. Dette er vår lykkeamulett.
Jeg stemmer for at du kaster det.
Du må skjerpe deg, Cleon. Det huet lukter dritt.
Summa summarum, sersjant...
Kvitt deg med huet litt brennkvikt, ellers stiller jeg deg for krigsrett.
Er det oppfattet?
Cobra? D-6 anroper.
D-6, Cobra her. Over.
Nå er vi solgt. Jeg har begravd flaksen vår.
Oppdraget er forandret.
En patrulje fant en masse våpen i en by en kilometer herfra.
Byboerne skal avhøres. Betancourt kan gulepreiket.
Gjør dere klare. Vi drar nå.
- Hvor er D'Ambrosio? - Han gikk og dreit.
- Når da? - Da Cleon gravde hullet.
- Hvorfor ble du ikke med? - Han vil være alene når han driter.
Finn ham.
Hva har de gjort? Dette går bra. Doktoren ordner det.
Jeg kan bare gi ham morfin.
- Du kan ta min om det ikke er nok. - Er du gal? Da dør han.
- Hva i helvete har du der, Curtis? - Noe om...
"Svarte, dra hjem. Dette er ikke deres krig."
Kast den jævla kommunistskiten nå.
- Curtis, trykk her. - Vi må bære ham tilbake.
Redd meg, Curtis.
Ta det rolig. Vi er et lag. Vi skal passe på deg.
- Vær så snill. - Vi er nesten framme.
Drep meg.
Jeg ville gjort det for deg. Jeg ville det, Curtis.
Buttermilk 17. Cobra her. Over.
Du klarer deg. Syketransporten kommer snart.
Gjør det.
Tror du ikke at jeg mener det? Jeg kan ikke komme hjem sånn.
- Hva sier han? - Han snakker over seg.
Vær så snill.
- Cobra, legg ut røyk. - Vi legger ut røyk, Buttermilk. Over.
Legg ut røyk. Gjør ham klar for transport!
- Når døde han? - Et par minutter siden.
Bedre det enn å komme hjem helt kvesta.
Jo da.
Skip! Du må skyte!
Oppdraget er avbrutt! Vi må dra! Tilbake til ko!
Ferguson! Se til helvete å skyte!
Skip! Dekk meg!
Skip! Opp med deg! Vi stikker!
- Vi trekker oss ut, Cleon! - Kom dere vekk!
ET HALVT ÅR SENERE
Et bilde av Skip. Han reiser hjem i dag.
Skip, Anthony. Ta hverandre i hånda.
Ta et sånt.
- Stå sammen. - Dette er Cobra!
Det er Cobra!
Stopp her. La takstameteret gå.
Rett i ryggen, marinesoldat!
Er dere venner? I så fall får du rabatt.
Se hvem som er tilbake i verden! Sjekk han her!
Snakk om utstyr! Striper og greier! Er du kaptein nå?
Med den uniformen får du alle damene du vil.
Sjekk han her.
Kjøp noe røyk til meg!
Jeg må gå og fikse noe. Vi ses. Hold deg våken.
- Åssen går det? - Jeg er hjemme!
Hei, Luther!
Si til søstera di at jeg kommer etterpå!
Det har forandret seg her.
Det er fortsatt bra her. Men de hvite flytter.
Jeg så Juanita her forleden. Hun er så inn i helvete pen.
Hils på henne og datteren din.
Husker du de store ørene du hadde? Det var sånn jeg så at hun var din.
Åssen er det med Joe? Jobber han?
På posten. Trekvart, deltids tjeneste. Munner å mette og sånn.
- Du, da? Åssen er det med deg? - Jeg?
Det er rolig. Skippy er fortsatt hallik.
- Trenger du penger? - Nei, jeg fikk så det holdt da jeg dro.
Jeg får skolepenger fra staten og veteranpensjon hver måned.
Jeg får halv uføretrygd resten av livet.
Alt jeg trenger å gjøre er å gå i postkassa.
Åssen fikk du deg uføretrygd? Du er ikke ufør.
- Jeg fikk noe dritt der borte. - Hva da?
Blodet mitt gikk til helvete. Jeg våkner og kaldsvetter iblant.
Det er ikke heroinen. Mange veteraner har fått dette her.
- Og ingen aner hva det er? - Stemmer.
- Vil du være med inn i kåken? - Nei, jeg må stikke.
Du er jo her nå. Vi har masse tid på oss.
Hils på mora di.
- Jeg passa på henne da du var borte. - Jeg slår inn huet på deg.
Er alt i orden med deg?
Skal du ikke se meg i øynene? Jeg har ikke sett deg på fire år.
- Hva gjorde du? Hvordan var det? - Jeg vil helst ikke snakke om det nå.
Noe må du fortelle. Mange som var der begynte med narkotika.
Jeg hadde spesialtjeneste. Uvaner kunne kostet oss livet.
Det er uvanene jeg mener. Hvis det skjedde, så går det an å få hjelp.
Ingen uvaner. Bortsett fra at jeg drepte. For landet mitt, selvfølgelig.
Ta mer kål. Dette var godt.
Se hvem som er her. Åssen går det? Det var lenge siden.
Åssen er det?
Står til? Det var lenge siden.
Skål for deg.
Hei! Vi tar neste omgang. Det der var mitt bord.
Hei, har ikke vi sett hverandre før?
Joe! Åssen går det?
- Åssen er det med deg? - Bra. Hva med deg?
- Tenk at det er deg! - Jeg hørte at du ble såra der ute.
Jeg drev med sprengning og fikk skutt bort hånda mi.
De lærte meg alt om sprengstoffer.
Og nå har du en haug med unger.
- Du må si hei til Kirby. - Ja. Er han fortsatt her?
Kirby er bare der inne.
- Hvem i helvete er det? - Det er meg!
- Hei, Nicky! - Kirby er der.
Så fyren sier: "Da hun tok av seg trusene, var det hår overalt."
- Åssen går det, kaptein? - Hvem i helvete er det?
- Åssen har du det? - Bli med meg inn.
Jeg har sett etter jobb overalt.
De har glemt at du nesten fikk skutt av deg rumpa.
Jo, Kirby... Jeg tenkte at jeg kunne jobbe for deg igjen.
- Hva? Jobbe for meg? - Ja. Med nummerlotterier, som før.
Snuten satte en stopper for det.
- Hvordan da? Du betalte dem jo. - Snuter er grådige.
Og New Yorkpolitiet er det grådigste og mest korrupte i verden.
Så jeg slutta. Heller spise kattemøkk med strikkepinner.
Jeg vil ikke slite meg ut for å sende snutunger på college.
Det er ikke mye penger i dette stedet.
Så jeg gjør litt av hvert, og prøver å klare meg som alle andre.
Det ordner seg. Skål for at vi klarer oss.
Jeg håper det.
- Er du redd for blod? - Det er alt jeg har sett i tre år.
Anthony Curtis. Er du i familie med Tony, skuespilleren?
- Annen farge, hva? - Ja, han er hvit.
Og han het Schwartz. Ikke Curtis.
- Vet du noe om slakting? - Jeg lærer fort.
Ta denne.
- Er Juanita hjemme? - Nei, men hun kommer hjem...
Om en stund.
- Skal du stå der eller komme inn? - Jeg kommer inn.
Se på deg, da.
Jeg trodde du hadde gått over til kommunistene.
Var du smart, ville du gjort det.
- Du aner ikke hva du snakker om. - Det er greit.
Det er ikke din feil at Amerika har hjernevasket deg.
Du kom jo hjem i live.
Et "hei" ville vært fint før politikkpisset.
Velkommen hjem. Og velkommen til revolusjonen.
Er den Sarahs?
Er hun smart?
Det kan du jo finne ut selv.
Hei, unnskyld at jeg kommer sent. Trafikken sto helt stille.
Gå og lek med klossene dine.
Nei da, Juanita. Jeg er hel.
Det er en du skal få møte.
Kom til mamma. Flink jente.
Se der. Det er pappa. Si hei.
- Dette er Sarah Marie Curtis. - Hei.
Ta henne. Hun er din.
- Er det her? - Ja, her bor vi.
Sjekk Tornerose i baksetet.
- Jeg fatter ikke at hun er så nydelig. - Hun slekter nok på moren sin.
Vet du hva, Juanita?
Du skal vite det at jeg faktisk savnet deg. Veldig mye.
Tror du ikke at jeg vet det? Hovedsaken er at du er her nå.
Hei, jenta mi.
Hei, Cutty.
Du var ikke hjemme tidligere.
Jeg var på skolen, og så jobbet jeg, og så dro jeg til mor.
Jeg glemte at det er lørdag.
- Jeg ser at jenta mi sover. - Ja. Hun har lekt så mye.
Det er en du skal få møte.
Her er det noe til Sarah. Kjøp noe fint til henne.
Du får ikke skjemme henne bort.
- Noen må gjøre det. - Cutty, dette er Anthony.
Jeg skal legge henne. Føl deg som hjemme.
Vil du ha noe å drikke?
- Jeg får vel gå. - Du kom jo akkurat nå.
Kanskje du venter besøk.
- Det er ingen som kommer hit. - Jeg får nok gå likevel.
Jeg var sammen med Cutty.
- Det sa han tydelig ifra. - Hva er det for noe da?
Han gir deg to lapper. Du spør hva det er for noe? Ingenting, tydeligvis.
- Du får ikke dømme meg. - Lar du datteren min omgås en hallik?
Han er ikke hallik. Og brydde du deg om henne, ville du skrevet.
Ikke angrip meg fordi jeg har levd. Du ville ikke leve med meg.
Hva skjer nå?
Har du tenkt å gå?
- Da gjør vi rent bord, Cowboy. - Hvorfor må du alltid prate piss?
Det var derfor jeg banka ham opp. Han skal bare spille tøff.
Og nå skal du være krigshelt. Vet du hva jeg synes?
At dere var en gjeng tullinger som dro dit og sloss for de hvite.
Hva fikk du da du kom hjem?
Ikke en dritt.
Du har selvfølgelig denne pene Juanita...
Hvorfor glaner du på meg? Jeg bare sier at du har god smak.
Men du kjenner vel den verste typen av alle? Sjefen min Cutty.
Jeg trodde nok at det hørtes kjent ut.
Han knulla henne da du var i Vietnam.
Nei, han trenger en omgang.
Nå kan du prate piss!
Jeg skal faenmeg drepe deg!
Nå holder det.
- Jeg skal drepe ham! - Nå holder det!
- Slipp meg! - Han har fått nok bank.
- Vi går og trekker litt luft. - Jeg trenger ikke noe luft. Slipp meg.
Bra spill.
Vil du ha maisbrød-flymaskin? Vær så god.
- Du skjemmer henne bort. - Jeg skal skjemme bort den neste òg.
Jeg trenger ingen bortskjemte unger.
Hvorfor ikke? Altfor få svarte barn er bortskjemte. Ikke sant, gullet?
Du sier noe.
Sett deg.
Stor jente.
Se på deg.
Tjukk jente.
Få se hva vi har her. Vet du hva?
Jeg tror at vi kommer til å få en liten gutt.
Ja, kom igjen nå. Det må være en gutt.
Ant junior. Skjønner du det? Det er tankens kraft.
- Vi får en gutt hvis vi vil. - Får du en bedre jobb hvis du vil òg?
- Kan du slutte å drikke hvis du vil? - Ikke begynn med det nå.
Vi skulle jo ha det hyggelig her.
- Jeg skal skaffe meg en god jobb. - Vet du hvor lenge du har sagt det?
Dette er virkeligheten. Her får du ikke gratis mat som i Marinen.
Jeg fikk ikke noe gratis i Marinen!
Jeg jobbet for hvert måltid og hver eneste dollar.
Alt ordner seg.
Jeg er i femte måned neste uke. Da må jeg slutte på sykehuset.
Jeg sier at det ordner seg.
- Skal det være litt speed? - Slutt med den dritten.
Kan du ikke være klar i huet for en gangs skyld?
- Henter de virkelig kontanter? - Ja, kontanter.
En gang i måneden. På postkontoret, og så kjører de til Washington.
Helt til Washington, der de brenner pengene. Fatter du det?
- Iblant er det noen millioner. - Hvor mange vakter?
Fire. To foran og en bak med revolvere. Den fjerde har hagle.
- Tror du at vi klarer det? - Vanskelig å si.
Fire vakter, alle bevæpnet?
Jeg skaffer våpen og penger. Men du må ordne planleggingen.
Du har fått medaljer for å drepe. Du var jo John Wayne.
Så mye penger.
Anthony? Er du med?
Vi skåler på det likevel.
Legg fra deg den greia. Lille pyroman, snart må du gå!
Jeg skal ikke brenne opp bilen din. Ikke ennå iallfall.
Gi deg, Juanita. Pass deg.
Hva er det for noe? Er det fordi jeg er gravid?
- Ikke vær dum. - Hva er det i veien?
Snakk med meg. Hva er det?
Jeg har bedt deg slutte å drikke.
Anthony! Det er meg! Det går bra.
Du hadde bare mareritt.
Det er den beste biten jeg har.
Vi må prate sammen.
- Hva er det? - Du er en bra mann.
Jeg har ikke tid til å småprate.
Jeg skal stenge butikken.
Jeg burde sagt det før, men jeg trodde det skulle å gå bedre.
- Nei, Saul. Nei, jeg kan ikke... - Jeg må kvitte meg med det.
Her, bror. Ikke la det ta rotta på deg.
Jeg prøver.
Vil du fri deg fra undertrykkelsen? Kom og hils på oss.
Vær forsiktig. Lev rettferdig.
Hei, gutten min.
Kommer du hjem med maten?
Bevare meg vel.
Da jeg var gift, likte jeg å bære hjem maten.
Fikk meg til å føle meg som en mann. Skjønner du hva jeg mener?
Jo, du... Jeg kom bare hit for å hilse på Juanita og Sarah.
Kom du for å hilse på jenta mi?
Jeg passet på din kvinne og ditt barn da du dro i krigen.
Det er vel verdt litt respekt.
Jeg har ikke tenkt å ljuge for deg. Jeg er veldig glad i Juanita.
Men du er hjemme nå, så jeg holder meg unna.
Så fra nå av burde du regne meg som en venn.
Havner du i trøbbel og trenger penger, kan du komme til meg.
Behold pengene dine.
Jeg vet hva stolthet er. Men du har munner å mette.
- Jeg ga Juanita litt penger. - Gi faen i min familie.
- Hva sa du? - Du hørte hva jeg sa!
Gi faen i min familie!
Jeg er ikke din fiende, gutten min. Jeg vil ikke ha noe bråk.
Skjønner du det? Jeg prøvde å være en venn.
Overraskelse.
Stor, stygg marinesoldat.
Se hvordan du ser ut.
Suger hun deg? Knuller hun deg?
Får hun deg til å føle deg som en mann? Til å føle deg bra?
Gutten min. Hun drev vel ikke med sånt før du dro i krigen?
Nå får du ha det så fint, men du kan ikke sette mat på bordet.
Kom igjen, nissefar. Gap opp og sug denne.
Jeg har en julegave til deg. Sug den! Sug, nigger!
Drep meg, din kødd. Skyt meg nå. Hvis det er det du vil, så skyt.
Flaks for deg at det er personlig. Jeg dreper deg ikke pga en dame.
Men pass deg jævlig nøye før du er utakknemlig overfor din velgjører.
Vi ses, nissefar.
- Sitt stille. - Jeg klarer meg.
- Gi ham tilbake pengene. - Han tar det ikke imot.
Hæ? Bare gi ham det!
Selv om jeg ville gitt ham det, ville han ikke tatt det imot.
Hvis du ville gi det tilbake? For noe piss.
- Du har ikke jobb. Vi trenger det. - Vi trenger ikke hans penger!
Når du tjener penger som en mann, skal jeg overveie å gi det tilbake!
Du må bare skjerpe deg og slutte å synes synd på deg selv.
Du ikke den jeg kjente før krigen. Det var ham jeg var forelsket i.
Jeg trodde han kom hjem. Men jeg aner ikke hvem du er.
Er du så god til å suge kuken hans at han begynner å gi deg penger?
Hvorfor er du så paranoid? Jeg knuller ham ikke!
Ikke nå, nei. Men han sniker seg ikke inn her med penger uten grunn.
Ligger jeg ikke med deg hver kveld, da?
Vet du hva, Juanita? Det er et forbanna bra spørsmål.
Tilstå. Vær ærlig. Du knuller ham.
Er det det du vil høre? Ja vel. Jeg knuller ham.
Hvem sitt barn er det? Ikke svar engang.
Jeg vil ikke svare. Du er Anthony, marinesoldaten uten jobb, du vet alt.
Svar på dette: Hvis du tror jeg ljuger, hvorfor er du sammen med meg da?
Tror du jeg vil ha det sånn? Du får ingen jobb, vil ikke knulle med meg!
Jeg får bare holde rundt deg når du har de teite marerittene!
Du skjønner ikke hvordan jeg har det!
- Ikke gå din vei! - Ha deg vekk!
- Slipp meg! - Hva skjer med Sarah?
Du får aldri kaste deg over meg bakfra!
Da dreper jeg deg! Gi faen.
De sender våre menn til Vietnam for å slåss for vårt "demokrati".
Men når de kommer til Bronx, Bed-Stuy, Harlem, Watts, etc...
Er det verre enn før.
Det er noe veldig sykt med det.
Makt til folket!
Jeg fikk et flygeblad av en bror, så jeg ville sjekke hva det var.
Og der oppe sto du med alt rettferdighetspratet ditt.
Jeg er bare en student som prøver å samle folket.
Men det holder ikke å prate. Vi må gjøre noe.
- Hva da? - Revolusjon.
Nå holder jeg ikke følge her.
Sier du det når det blir revolusjon, og du må ta til våpen?
Hva vet du om våpen?
Jeg kan bruke en.45, en M-16, en.38 pistol og en russisk AK-47.
En AK-47?
Kan du ikke bli med oss? Mange brødre fra krigen har gjort det.
Jeg har nok å slite med.
Slapp av.
- Du er så anspent. - Jeg er nødt til å tjene penger.
Jeg har gått fra søstera di.
Men jeg må forsørge Sarah, og den som er på vei.
Jeg har en plan for å få tak i penger.
Men ikke si det til noen.
6.15 forlater bilen postkontoret ved 149th og Grand Concourse.
Før den kjører til Washington, stanser den og leverer post...
Ved "First Federal Loan and Savings" ved Noble Street og West.
Kirby. Du skal sitte i fluktbilen på gatehjørnet der du kan se alt.
José, du og jeg inntar posisjon bak banken-
- Under lasterampen på venstre og høyre side.
Delilah, du skal innta posisjon-
- I søppelcontaineren tvers ovenfor rampen.
Skip, du inntar posisjon tre meter fra smuget.
Der står du og holder utkikk.
Alle vet hvordan vi går fram, for vi har gått gjennom det.
Blir noen tatt, holder de kjeft. Vi passer på pengene i mellomtiden.
Inn i helvete!
Hvis jeg blir tatt... Da skyter jeg meg fri.
Vi trenger en mann til hos Skip, på den andre siden.
- Jeg er enig. - Ikke faen.
Det trengs ikke. Vi er for mange som vi er.
Gi deg, Kirby! Alle stoler på hverandre her!
- Jeg kan finne noen fra min gruppe. - Nei, ingen revolusjonære.
Bare stirr, du. Jeg vil ikke ha en dame her heller.
- Du sa at vi trenger en til. - Har du noen i tankene, Anthony?
Annonser i avisen, så får dere folk. Da blir det ingen penger igjen.
Visste dere at pastoren deres var en spiller? En synder!
Jeg var en mann som brukte vold!
Jeg var en mann som drepte!
Alle vi vet at det ble gjort i Den Ondes navn.
Han som ble fordrevet fra himmelen!
Dere vet hvem jeg mener!
Får jeg høre et halleluja i Guds hus!
- Skip skal være med. Sånn er det. - Jeg mister mye om dette går galt.
- Sist brukte han sprøyter. - Han prøver å slutte med det.
- Bruker han fortsatt dop? - Og jeg stoler fortsatt på ham.
Husker du den siste kampen? Han stivna.
En liten stund. Og så gikk det over.
Og da det "gikk over", var Dugan død.
Det kunne skjedd hvem som helst! Er du med eller ikke?
Hvor mye penger sa du at det var?
FREDAG, 6.27
- Vi har et kvarter på oss. - Jeg har lyst på en kopp kaffe til.
Vakten.
- Venter du på 11-bussen? - Ja.
- Jeg tror ikke den går så tidlig. - Jeg tok den for noen dager siden.
Er du sikker på det?
- Jeg kan sjekke det. - Ikke noe bry for min skyld.
Jeg ser at du var rekognoseringssoldat.
Jeg var også i Marinen. Jeg hjelper alltid en våpenbror.
Brown på patrulje. Sjekk rutetiden for 11-bussen.
- Vent på rutetidene. - Oppfattet.
Gjør noe, Cleon.
- Bakhold! - Slipp den!
Hva i helvete?
Joe! Kom igjen! Fort deg!
- Så dere det? - Hva skal vi gjøre nå?
- Så dere da døra ble sprengt? - Du sprengte jo hele bilen!
- Det var sånn du ødela hånda! - Ta for dere før alt brenner opp!
Anthony og Delilah må få se dette. Jeg henter dem.
Dere må se det! Jeg sprengte den! Dere må se hva jeg gjorde.
Slipp pistolen. Opp med deg.
- Vi må dra nå. - Jeg kan ikke dra fra henne.
Du går ikke fra henne. Hun er allerede borte.
Bil 1004. Hører du meg? Svar.
Trenger dere hjelp?
Gud tilgir meg aldri for dette.
Du, pastor. Med disse pengene kan du kjøpe deg en plass i himmelen.
Det er der du tar feil, bror. Vi har kjøpt oss plass i helvetet.
Saken er at jeg har lovet Gud at jeg ikke skal synde sånn mer.
Jeg vet ikke engang om jeg vil ha noen av disse skitne pengene.
Vet du hva, pastor. Vi finner på noe vi kan gjøre med din andel.
- Jeg tar pengene. - Ljuger som en prest.
Herren finner nok en annen måte jeg kan gjøre bot på.
Bare svar meg på en ting. Hvorfor tok du ikke snuten?
Du drepte ham. En ung bror.
- Du stivna jo helt. - Kan dere holde kjeft!
De sa på radioen at de fikk Joe.
Vi dreit oss ut. Hele planen gikk til helvete.
Vi gjorde ikke noe riktig.
Sørg for at Josés del går til Marisol og ungene hans.
- Du rota deg bort der ute. - Ikke anklag meg for dine tabber.
Jeg sa til Anthony at jeg ikke ville ha med en gal djeveljunkie å gjøre!
Si mer, så slår jeg igjen, din hykler av en liksompredikantkødd!
Slutt å oppføre dere som idioter.
Noe så dumt. Her sitter dere og krangler-
- Når vi har over 300 000 dollar i umerkede sedler å dele på fem.
Jeg skyter noen hvis jeg må telle en gang til!
Jeg skjønner ikke dette. De skulle brenne alt dette her!
Men jobb kan man ikke få.
Det er typisk staten. Penger å brenne.
Politiet etterlyser voldsmennene som hadde hvitsminkede ansikter.
Cobra, si hvor dere er.
- Fem føderale vakter... - Hun er allerede borte...
- Da kampen brøyt ut... - Nei, du sprengte hele bilen!
Der ni personer omkom...
Jeg fikk noe dritt der borte.
Hva i helvete gjør vi her?
Sjekk alle ungene.
- Vi drar til klubben. - Jeg skal ordne dette først.
- Du kjenner dem ikke. - Gi oss litt stemning nå.
- De kommer til å rane oss. - Bare ta det rolig.
- Alle skal få noe. - God jul!
- Ja, god jul, djevelunge. - Skippy! Kom hit! Stump den!
- Ja, ta alle lekene. - Forsyn dere! Vi gir dem bort.
Nissen tør ikke komme hit for han kan bli rana.
Gi meg den. Det er en leke.
Hvorfor stjal du? Du skal ikke stjele!
Han kommer ikke uten beskyttelse. I fjor stjal de et reinsdyr.
Vi drar opp dit og dreper kuken.
Jeg og Anthony ga bort noen ting.
Dere ga bort leker og kalkuner, og så stakk dere.
Sier du at han deler ut hundrelapper og sier at Gud ga ham dem?
Fetteren min bor der og sier at Cleon er helt idiot.
- Ligger ikke lavt, akkurat. - Han kjøpte en ny Cadillac.
- Jeg skal prate med ham. - Drit i det!
Jeg knerter ham før han sladrer på oss.
Jeg tar meg av dette. Jeg skal ordne det.
Hvis ikke du gjør det, gjør jeg det.
- Jeg ville ikke ha flere. - Det var din jævla idiotvenn!
Her er en ung mann som gjør ting på sin måte.
Etter hans fans å dømme, er måten hans veldig hip.
Så slipp applausen løs for den store Al Green.
Leilighet 13!
Sitt stille!
Her er resten av femtilappene.
Jeg er fortsatt forbanna for dette.
Det hjelper ikke å være forbanna. Og ingen står opp fra de døde.
Bare tenk på deg selv. Nå stikker vi.
- Har du med deg alt? - Ja. Ta den veska.
Nå er det over.
Vi må dra til Mexico. Så får vi oss en villa.
Og kjøper en båt og seiler rundt hele bukta. Men vi må dra herfra.
Kanskje jeg kan hente Sarah.
Alt er mulig. Kom nå.
Løp, Anthony! Ta bakveien! Løp, Anthony!
Mr Curtis, du er funnet skyldig på alle tiltalepunkter.
Vil du si noe før jeg avsier dommen?
Ikke noe jeg sier kan hjelpe meg ut av dette.
Men det gikk dårlig for meg. Jeg måtte gjøre det for å overleve.
Kanskje det var galt, men jeg mente aldri å skade noen.
Jeg vil minne Dem om at min klient tjente sitt land i Marinen.
Han tilhørte en elitetropp og fikk mange utmerkelser...
Som en Silver Star for tapperhet.
Min klient hadde vansker med å tilpasse seg.
Jeg var også marinesoldat i andre verdenskrig. En ordentlig krig.
Ikke avbryt meg. Jeg fikk Purpurhjertet ved Guadalcanal.
Han har glemt visse grunnprinsipper, som anstendighet og heder.
Alle i korpset lærte seg det. Han har vanæret alle i uniform.
Verken du eller han skal bruke Vietnamkrigen som unnskyldning.
Anthony Curtis, for å ha deltatt i et lovbrudd der uskyldige ble drept. -
- Dømmer jeg deg til fengsel fra 15 år til livstid.
Forhandlingene er avsluttet.
Livstid? Etter alt jeg har gjort for dette jævla landet?
Hva i helvete mener han? Dra til helvete!
- Før ut fangen! - Dere har ikke gjort en dritt for meg!
Skriv ned at en stol ble kastet mot dommeren!